Iz 59,14-15 — interlinia

Iz 59,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5253 וְהֻסַּ֤ג i zostaje odsunięty spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H268 אָחוֹר֙ wstecz rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֔ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7350 מֵרָח֣וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5975 תַּעֲמֹ֑ד stoi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3782 כָשְׁלָ֤ה potknęła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7339 בָֽרְחוֹב֙ na placu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H571 אֱמֶ֔ת prawda rz. ż. l.poj. abs. H5229 וּנְכֹחָ֖ה i prawość spój. + przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 תוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H935 לָבֽוֹא wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tak, że się sąd opak obrócił, a sprawiedliwość z daleka stoi; bo na ulicy prawda szwankowała, a prawość przejścia nie ma.

Iz 59,15

H1961 וַתְּהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H571 הָֽאֱמֶת֙ prawda rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5737c נֶעְדֶּ֔רֶת brakująca cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5493 וְסָ֥ר i odstępujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b מֵרָ֖ע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7997b מִשְׁתּוֹלֵ֑ל staje się łupem cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֧רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7489a וַיֵּ֥רַע i było złe spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָ֖יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4941 מִשְׁפָּֽט sądu rz. m. l.poj. abs.

Owszem, prawda zginęła, a ten, co odstępuje od złego, na łup podany bywa. To widzi Pan, i nie podoba się to w oczach jego, że niemasz sądu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)