Iz 59,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπεστήσαμεν
apestēsamen
odstąpić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G868
ἀφέστηκεν
aphestēken
odstąpić
V.XAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2654
καταναλώθη
katanalōthē
zużywać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2117
εὐθείας
eutheias
prosty
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G1330
διελθεῖν
dielthein
przechodzić
akt. M.
Tak, że się sąd opak obrócił, a sprawiedliwość z daleka stoi; bo na ulicy prawda szwankowała, a prawość przejścia nie ma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)