Iz 59,13-14 — interlinia

Iz 59,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6586 פָּשֹׁ֤עַ buntować się cz. Qal bezok. abs. H3584 וְכַחֵשׁ֙ i kłamać spój. + cz. Piel bezok. abs. H3068 בַּֽיהוָ֔ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H5253 וְנָס֖וֹג i odwrócić się spój. + cz. Nifal bezok. abs. H310a מֵאַחַ֣ר od przyim. + przyim. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1696 דַּבֶּר mówić cz. Piel bezok. abs. H6233 עֹ֣שֶׁק ucisk rz. m. l.poj. abs. H5627 וְסָרָ֔ה i bunt spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2029 הֹר֧וֹ poczęli cz. Poel bezok. abs. H1897 וְהֹג֛וֹ i rozważali spój. + cz. Poel bezok. abs. H3820a מִלֵּ֖ב z serca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דִּבְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs.

Żeśmy wystąpili, i kłamali przeciw Panu, i odwróciliśmy się, abyśmy nie szli za Bogiem naszym; żeśmy mówili o potwarzy i o odstąpieniu, żeśmy zmyślali i wywierali z serca swego słowa kłamliwe.

Iz 59,14

H5253 וְהֻסַּ֤ג i zostaje odsunięty spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H268 אָחוֹר֙ wstecz rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֔ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7350 מֵרָח֣וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5975 תַּעֲמֹ֑ד stoi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3782 כָשְׁלָ֤ה potknęła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7339 בָֽרְחוֹב֙ na placu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H571 אֱמֶ֔ת prawda rz. ż. l.poj. abs. H5229 וּנְכֹחָ֖ה i prawość spój. + przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 תוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H935 לָבֽוֹא wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tak, że się sąd opak obrócił, a sprawiedliwość z daleka stoi; bo na ulicy prawda szwankowała, a prawość przejścia nie ma.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)