Iz 58,9 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G994
βοήσῃ
boēsēi
krzyczeć
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1522
εἰσακούσεταί
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2980
λαλοῦντός
lalountos
mówić
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3918
πάρειμι
pareimi
być obecnym
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G851
ἀφέλῃς
aphelēis
zabierać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4886
σύνδεσμον
syndesmon
więź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9712
χειροτονίαν
cheirotonian
głosowanie przez podniesienie rąk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1112
γογγυσμοῦ
gongysmou
szemranie
koni.
Tedy wzywać będziesz, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowieć: Owom Ja. Jeźli odejmiesz z pośrodku siebie i jarzmo, a przestaniesz palca wyciągać, i mówić nieprawości;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)