Iz 58,11 · interlinia WLC
H5148
וְנָחֲךָ֣
i poprowadzi cię
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H8548
תָּמִיד֒
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H7646
וְהִשְׂבִּ֤יעַ
i nasyci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H6710
בְּצַחְצָחוֹת֙
w spiekocie
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5315
נַפְשֶׁ֔ךָ
duszę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6106
וְעַצְמֹתֶ֖יךָ
i kości twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2502b
יַחֲלִ֑יץ
wzmocni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיִ֨יתָ֙
i będziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1588
כְּגַ֣ן
jak ogród
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7302
רָוֶ֔ה
nawodniony
przym. m. l.poj. abs.
H4161
וּכְמוֹצָ֣א
i jak źródło
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֔יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3576
יְכַזְּב֖וּ
zawodzą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵימָֽיו
wody jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo cię Pan ustawicznie poprowadzi, i nasyci pod największą suszą duszę twoję, a kości twoje utuczy, i będziesz jako ogród wilgotny, a jako zdrój wód, którego wody nie ustawają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)