Iz 57,18-19 · interlinia LXX
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰασάμην
iasamēn
uzdrawiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
prosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęta
akt. koni.
G228
ἀληθινήν
alēthinēn
prawdziwy
akt. koni.
Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym , którzy z nim płaczą.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FMI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Stworzę owoc warg, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; a tak uzdrowię go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)