Iz 57,14-15 · interlinia WLC
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5549
סֹֽלּוּ
nasypcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5549
סֹ֖לּוּ
nasypcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6437
פַּנּוּ
przygotujcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H1870
דָ֑רֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7311a
הָרִ֥ימוּ
podnieście
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H4383
מִכְשׁ֖וֹל
przeszkodę
rz. m. l.poj. abs.
H1870
מִדֶּ֥רֶךְ
z drogi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּֽי
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo rzeką: Wyrównajcie, wyrównajcie, zgotujcie drogę, uprzątnijcie zawady z drogi ludu mojego.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3541
כֹ֨ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֜ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7311a
רָ֣ם
wyniosły
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5375
וְנִשָּׂ֗א
i wywyższony
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7931
שֹׁכֵ֥ן
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5703
עַד֙
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H6918
וְקָד֣וֹשׁ
i święty
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H8034
שְׁמ֔וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4791
מָר֥וֹם
wysokość
rz. m. l.poj. abs.
H6918
וְקָד֖וֹשׁ
i święty
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H7931
אֶשְׁכּ֑וֹן
mieszkam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
וְאֶת
z
spój. + przyim.
H1793a
דַּכָּא֙
skruszonym
przym. m. l.poj. abs.
H8217
וּשְׁפַל
i pokornym
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֔וּחַ
duchem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2421
לְהַחֲיוֹת֙
aby ożywić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7307
ר֣וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8217
שְׁפָלִ֔ים
pokornych
przym. m. l.mn. abs.
H2421
וּֽלְהַחֲי֖וֹת
i aby ożywić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3820a
לֵ֥ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H1792
נִדְכָּאִֽים
skruszonych
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Bo tak mówi on najdostojniejszy i najwyższy, który mieszka w wieczności, a święte jest imię jego: Ja, który mieszkam na wysokości na miejscu świętem, mieszkam i z tym, który jest skruszonego i uniżonego ducha, ożywiając ducha pokornych, ożywiając serce skruszonych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)