Iz 55,7-9 · interlinia WLC
H5800a
יַעֲזֹ֤ב
niech opuści
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7563
רָשָׁע֙
bezbożny
przym. m. l.poj. abs.
H1870
דַּרְכּ֔וֹ
drogę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
וְאִ֥ישׁ
i mąż
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H205
אָ֖וֶן
nieprawości
rz. m. l.poj. abs.
H4284
מַחְשְׁבֹתָ֑יו
myśli swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
וְיָשֹׁ֤ב
i niech się nawróci
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7355
וִֽירַחֲמֵ֔הוּ
i zlituje się nad nim
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7235a
יַרְבֶּ֥ה
obficie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5545
לִסְלֽוֹחַ
przebaczać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Niech opuści niepobożny drogę swoję, a człowiek nieprawy myśli swoje i niech się nawróci do Pana, a zmiłuje się; i do Boga naszego, gdyż jest hojnym w odpuszczaniu.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H4284
מַחְשְׁבוֹתַי֙
myśli moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4284
מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם
myśli wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1870
דַרְכֵיכֶ֖ם
drogi wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1870
דְּרָכָ֑י
drogi moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Boć zaiste myśli moje nie są jako myśli wasze, ani drogi wasze jako drogi moje, mówi Pan;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1361
גָבְה֥וּ
są wysokie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8064
שָׁמַ֖יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H776
מֵאָ֑רֶץ
od ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H1361
גָּבְה֤וּ
są wysokie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1870
דְרָכַי֙
drogi moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
מִדַּרְכֵיכֶ֔ם
od dróg waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4284
וּמַחְשְׁבֹתַ֖י
i myśli moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4284
מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם
od myśli waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale jako wyższe są niebiosa niż ziemia, tak przewyższają drogi moje drogi wasze, a myśli moje myśli wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)