Iz 54,5-7 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1166
בֹעֲלַ֨יִךְ֙
małżonek twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
עֹשַׂ֔יִךְ
twórca twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמ֑וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1350a
וְגֹֽאֲלֵךְ֙
i odkupiciel twój
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6918
קְד֣וֹשׁ
Święty
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3605
כָל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7121
יִקָּרֵֽא
będzie nazwany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Albowiem małżonkiem twoim jest stworzycie twój, Pan zastępów imię jego, a odkupiciel twój, Święty Izraelski, Bogiem wszystkiej ziemi zwany będzie.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H802
כְאִשָּׁ֧ה
jak żona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5800a
עֲזוּבָ֛ה
opuszczona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H6087a
וַעֲצ֥וּבַת
i strapiona
spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.
H7307
ר֖וּחַ
duchem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7121
קְרָאָ֣ךְ
wezwał cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H802
וְאֵ֧שֶׁת
i żonę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5271a
נְעוּרִ֛ים
młodości
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3988a
תִמָּאֵ֖ס
wzgardzona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהָֽיִךְ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bo cię jako żony opuszczonej i strapionej w duchu, Pan powoła, a jako żony młodej, gdy odrzuconą będziesz, mówi Bóg twój.
H7281
בְּרֶ֥גַע
na chwilę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6996b
קָטֹ֖ן
małą
przym. m. l.poj. abs.
H5800a
עֲזַבְתִּ֑יךְ
opuściłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7356b
וּבְרַחֲמִ֥ים
a w miłosierdziu
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלִ֖ים
wielkim
przym. m. l.mn. abs.
H6908
אֲקַבְּצֵֽךְ
zgromadzę cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)