Iz 51,22-23 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנַ֣יִךְ
Pan twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H430
וֵאלֹהַ֨יִךְ֙
i Bóg twój
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7378
יָרִ֣יב
będzie walczył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמּ֔וֹ
o lud swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H3947
לָקַ֛חְתִּי
wziąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיָּדֵ֖ךְ
z ręki twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3563a
כּ֣וֹס
kielich
rz. ż. l.poj. konstr.
H8653
הַתַּרְעֵלָ֑ה
chwiejności
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6907
קֻבַּ֨עַת֙
osad
rz. ż. l.poj. konstr.
H3563a
כּ֣וֹס
kielicha
rz. ż. l.poj. konstr.
H2534
חֲמָתִ֔י
gniewu mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3254
תוֹסִ֥יפִי
będziesz więcej
cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
H8354
לִשְׁתּוֹתָ֖הּ
pić go
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5750
עֽוֹד
więcej
przysł.
Tak mówi Pan twój, Pan i Bóg twój, który się zastawia za lud swój: Oto biorę z ręki twojej kubek trucizny śmiertelnej, i drożdże kubka popędliwości mojej; nie będziesz więcej pić z niego;
H7760a
וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙
i położę go
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3013
מוֹגַ֔יִךְ
dręczycieli twoich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H559
אָמְר֥וּ
mówili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5315
לְנַפְשֵׁ֖ךְ
duszy twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7812
שְׁחִ֣י
pochyl się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5674a
וְנַעֲבֹ֑רָה
i przejdziemy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H7760a
וַתָּשִׂ֤ימִי
i uczyniłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H776
כָאָ֨רֶץ֙
jak ziemia
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1460a
גֵּוֵ֔ךְ
grzbiet twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2351
וְכַח֖וּץ
i jak ulica
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
לַעֹבְרִֽים
przechodzącym
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili duszy twojej: Nachyl się, niech przez cię przejdziemy; a tyś pokładało jako ziemię grzbiet swój, i jako ulicę przechodzącym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)