Iz 51,19-20 · interlinia WLC
H8147
שְׁתַּ֤יִם
dwie
licz. ż. l.podw. abs.
H2007
הֵ֨נָּה֙
one
zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H7122
קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ
spotkały cię
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4310
מִ֖י
kto
part. pyt.
H5110
יָנ֣וּד
współczuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7701
הַשֹּׁ֧ד
spustoszenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7667
וְהַשֶּׁ֛בֶר
i zniszczenie
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7458
וְהָרָעָ֥ב
i głód
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2719
וְהַחֶ֖רֶב
i miecz
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H5162
אֲנַחֲמֵֽךְ
pocieszy cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Dwie rzeczy są, które cię spotkały; (któż się ciebie użalił?) Spustoszenie i skruszenie, głód i miecz; któż cię pocieszy?
H1121a
בָּנַ֜יִךְ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5968
עֻלְּפ֥וּ
omdleni
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7901
שָׁכְב֛וּ
leżą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7218a
בְּרֹ֥אשׁ
na początku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2351
חוּצ֖וֹת
ulic
rz. m. l.mn. abs.
H8377
כְּת֣וֹא
jak antylopa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4364a
מִכְמָ֑ר
w sieci
rz. m. l.poj. abs.
H4392
הַֽמְלֵאִ֥ים
pełni
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H2534
חֲמַת
gniewu
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1606
גַּעֲרַ֥ת
groźby
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָֽיִךְ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Synowie twoi pomdlawszy leżeli na rogach wszystkich ulic, jako bawół w sieci, pełni będąc popędliwości Pańskiej, gromienia Boga twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)