Iz 51,17 — interlinia

Iz 51,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4095 πιοῦσα piousa pić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4431 πτώσεως ptōseōs upadek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8059 κόνδυ kondy kubek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G7130 ἐξέπιες exepies wypić akt. G2532 καὶ kai i C G7100 ἐξεκένωσας exekenōsas opróżnić akt.

Ocuć się, ocuć się, powstań Jeruzalemie! któreś piło z ręki Pańskiej kubek zapalczywości jego, drożdże z kubka trucizny śmiertelnej wypiłoś i wysączyłoś.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)