Iz 5,8-9 · interlinia WLC
H1945
ה֗וֹי
biada
wykrz.
H5060
מַגִּיעֵ֥י
przyłączający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1004b
בַ֨יִת֙
dom
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבַ֔יִת
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7704b
שָׂדֶ֥ה
pole
rz. m. l.poj. abs.
H7704b
בְשָׂדֶ֖ה
do pola
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7126
יַקְרִ֑יבוּ
przybliżają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַ֚ד
aż
przyim.
H657a
אֶ֣פֶס
koniec
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
מָק֔וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. abs.
H3427
וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם
i zostaniecie osiedleni
spój. + cz. Hofal weqatal 2 os. m. l.mn.
H905
לְבַדְּכֶ֖ם
samotnie wy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Biada wam, którzy przyłączacie dom do domu, a rolę do roli przyczyniacie, tak, że miejsca innym nie staje, jakobyście tylko sami mieszkać mieli na ziemi!
H241
בְּאָזְנָ֖י
w uszach moich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֞א
nie
przecz.
H1004b
בָּתִּ֤ים
domy
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּים֙
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H8047
לְשַׁמָּ֣ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְי֔וּ
staną się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1419a
גְּדֹלִ֥ים
wielkie
przym. m. l.mn. abs.
H2896a
וְטוֹבִ֖ים
i piękne
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H369
מֵאֵ֥ין
bez
przyim. + przecz.
H3427
יוֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Pan zastępów rzekł w uszy moje: Zaiste wiele domów spustoszeje, a wielkie i piękne domy będą bez obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)