Iz 5,4-5 · interlinia WLC
H4100
מַה
co
part. pyt.
H6213a
לַּעֲשׂ֥וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H3754
לְכַרְמִ֔י
winnicy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H6213a
עָשִׂ֖יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בּ֑וֹ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4069
מַדּ֧וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H6960a
קִוֵּ֛יתִי
oczekiwałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby wydać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6025
עֲנָבִ֖ים
winogrona
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
a wydał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H891
בְּאֻשִֽׁים
cierpkie jagody
rz. m. l.mn. abs.
Cóż dalej czynić było winnicy mojej, czegobym jej nie uczynił? Gdym rzekał, aby wydała grona, czemuż zrodziła płonne wino?
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3045
אוֹדִֽיעָה
oznajmię
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
H853
אֶתְכֶ֔ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֖ה
czynię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3754
לְכַרְמִ֑י
winnicy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5493
הָסֵ֤ר
usunąć
cz. Hifil bezok. abs.
H4881b
מְשׂוּכָּתוֹ֙
żywopłot jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1197a
לְבָעֵ֔ר
na spalenie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6555
פָּרֹ֥ץ
rozerwać
cz. Qal bezok. abs.
H1447
גְּדֵר֖וֹ
mur jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4823
לְמִרְמָֽס
na podeptanie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A przetoż oznajmię wam, co ja uczynię winnicy mojej: Rozbiorę płot jej, a będzie spustoszona; rozwalę ogrodzenie jej, a będzie podeptana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)