Iz 5,2-4 · interlinia WLC
H5823
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ
i okopał go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5619
וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ
i oczyścił go z kamieni
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5193
וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙
i zasadził go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8321a
שֹׂרֵ֔ק
winorośl szlachetną
rz. m. l.poj. abs.
H1129
וַיִּ֤בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4026
מִגְדָּל֙
wieżę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכ֔וֹ
w środku jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H3342
יֶ֖קֶב
tłocznię
rz. m. l.poj. abs.
H2672
חָצֵ֣ב
wykopał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6960a
וַיְקַ֛ו
i oczekiwał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby wydać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6025
עֲנָבִ֖ים
winogrona
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i wydał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H891
בְּאֻשִֽׁים
cierpkie jagody
rz. m. l.mn. abs.
Którą ogrodził, i wybrał z niej kamienie, a nasadził ją macicami wybornemi, i zbudował wieże w pośrodku niej, także i prasę postawił w niej, a czekał, aby wydała grona; ale ona zrodziła płonne wino.
H6258
וְעַתָּ֛ה
a teraz
spój. + przysł.
H3427
יוֹשֵׁ֥ב
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jeruzalem
im. wł.
H376
וְאִ֣ישׁ
i mężowie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H8199
שִׁפְטוּ
osądźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֕א
proszę
part. zach.
H996
בֵּינִ֖י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵ֥ין
a między
spój. + przyim.
H3754
כַּרְמִֽי
winnicą moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A tak, obywatele Jeruzalemscy i mężowie Judzcy! proszę, rozsądźcie teraz między mną i między winnicą moją.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H6213a
לַּעֲשׂ֥וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H3754
לְכַרְמִ֔י
winnicy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H6213a
עָשִׂ֖יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בּ֑וֹ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4069
מַדּ֧וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H6960a
קִוֵּ֛יתִי
oczekiwałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby wydać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6025
עֲנָבִ֖ים
winogrona
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
a wydał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H891
בְּאֻשִֽׁים
cierpkie jagody
rz. m. l.mn. abs.
Cóż dalej czynić było winnicy mojej, czegobym jej nie uczynił? Gdym rzekał, aby wydała grona, czemuż zrodziła płonne wino?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)