Iz 5,1-2 · interlinia WLC
H7891
אָשִׁ֤ירָה
będę śpiewał
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּא֙
proszę
wykrz.
H3039a
לִֽידִידִ֔י
dla umiłowanego mego
przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7892b
שִׁירַ֥ת
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1730
דּוֹדִ֖י
umiłowanego mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3754
לְכַרְמ֑וֹ
o winnicy jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3754
כֶּ֛רֶם
winnicę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֥ה
miał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3039a
לִֽידִידִ֖י
umiłowany mój
przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7161a
בְּקֶ֥רֶן
na rogu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8081
שָֽׁמֶן
oliwy
rz. m. l.poj. abs.
Zaśpiewam teraz miłemu memu piosnkę miłego mego o winnicy jego. Winnicę ma miły mój na pagórku urodzajnym;
H5823
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ
i okopał go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5619
וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ
i oczyścił go z kamieni
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5193
וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙
i zasadził go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8321a
שֹׂרֵ֔ק
winorośl szlachetną
rz. m. l.poj. abs.
H1129
וַיִּ֤בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4026
מִגְדָּל֙
wieżę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכ֔וֹ
w środku jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H3342
יֶ֖קֶב
tłocznię
rz. m. l.poj. abs.
H2672
חָצֵ֣ב
wykopał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6960a
וַיְקַ֛ו
i oczekiwał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby wydać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6025
עֲנָבִ֖ים
winogrona
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i wydał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H891
בְּאֻשִֽׁים
cierpkie jagody
rz. m. l.mn. abs.
Którą ogrodził, i wybrał z niej kamienie, a nasadził ją macicami wybornemi, i zbudował wieże w pośrodku niej, także i prasę postawił w niej, a czekał, aby wydała grona; ale ona zrodziła płonne wino.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)