Iz 47,2-3 · interlinia LXX
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3458
μύλον
mylon
żarno
akt. koni.
G6222
ἄλεσον
aleson
mleć
akt. C.
G224
ἄλευρον
aleuron
mąka
akt. koni. M.
G601
ἀποκάλυψαι
apokalypsai
objawić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7845
κατακάλυμμά
katakalymma
zasłona
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G343
ἀνακάλυψαι
anakalypsai
odsłaniać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8842
πολιάς
polias
siwizna
akt. imiesł.
G21375
ἀνάσυραι
anasyrai
wywlec
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8033
κνήμας
knēmas
goleń
akt. imiesł.
G1224
διάβηθι
diabēthi
przeprawić się
akt. imiesł. C.
G4215
ποταμούς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
Weźmij żarna, a miel mąkę; odkryj warkocze swoje, obnaż nogi, odkryj golenie, brnij przez rzekę.
G343
ἀνακαλυφθήσεται
anakalyphthēsetai
odsłaniać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5316
φανήσονται
phanēsontai
świecić
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3680
ὀνειδισμοί
oneidismoi
zniewaga
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδῶ
paradō
wydawać
akt.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
Odkryta będzie nagość twoja, a hańba twoja widziana będzie; wezmę pomstę z ciebie, a nie dam się nikomu zahamować.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)