Iz 47,15 · interlinia LXX
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G2872
ἐκοπίασας
ekopiasas
pracować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8294
μεταβολῇ
metabolēi
zmiana
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G4105
ἐπλανήθη
eplanēthē
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
Takci się stanie kupcom twoim, z którymiś się zabawiała od młodości twojej: każdy się z nich w swą stronę uda, nie będzie , ktoby cię wybawił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)