Iz 47,14 — interlinia

Iz 47,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G5434 φρύγανα phrygana chrust akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαήσονται katakaēsontai spalać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1807 ἐξέλωνται exelōntai wyjąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5395 φλογός phlogos płomień koni. G3754 ὅτι hoti że C G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G440 ἄνθρακας anthrakas węgiel akt. imiesł. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2523 κάθισαι kathisai posadzić akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Oto są jako plewa; ogień popali ich, nie wybawią ani duszy swej z mocy płomienia; nie zostanie węgla do ogrzania się, ani ognia, coby posiedzieć przy nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)