Iz 46,3-4 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֤וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֖ית
resztko
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6006
הַֽעֲמֻסִים֙
obciążeni
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H4480a
מִנִּי
od
przyim.
H990
בֶ֔טֶן
łona
rz. ż. l.poj. abs.
H5375
הַנְּשֻׂאִ֖ים
noszeni
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H4480a
מִנִּי
od
przyim.
H7356a
רָֽחַם
łona
rz. m./ż. l.poj. abs.
Słuchajcie mię, domie Jakóbowy, i wszystkie ostatki domu Izraelskiego! które noszę zaraz z żywota, które piastuję zaraz od narodzenia;
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H2209
זִקְנָה֙
starości
rz. ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H7872
שֵיבָ֖ה
siwizny
rz. ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5445
אֶסְבֹּ֑ל
będę nosił
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֨יתִי֙
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִ֣י
i ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
אֶשָּׂ֔א
będę dźwigał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִ֥י
i ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5445
אֶסְבֹּ֖ל
będę nosił
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4422
וַאֲמַלֵּֽט
i wybawię
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Ja sam aż do starości, i owszem aż do sędziwości was nosić będę. Jam was uczynił, Ja też nosić będę; Ja mówię nosić was będę, i wybawię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)