Iz 46,12-13 — interlinia

Iz 46,12-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G622 ἀπολωλεκότες apolōlekotes niszczyć V.XAPNPN G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni.

Słuchajcie mię, wy upornego serca, którzy jesteście dalekimi od sprawiedliwości.

Iz 46,13

G1448 ἤγγισα ēngisa zbliżać się akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1019 βραδυνῶ bradynō opóźniać V.FAI1S G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G6960 δόξασμα doxasma mniemanie akt. koni. M.

Sprawię, że się przybliży sprawiedliwość moja, nie pójdzie w długą, a zbawienie moje nie omieszka; bo położę w Syonie zbawienie, a w Izraelu sławę moję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)