Iz 45,18 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7832
καταδείξας
katadeixas
pokazywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6938
διώρισεν
diōrisen
rozgraniczać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2730
κατοικεῖσθαι
katoikeisthai
mieszkać
pass. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa (ten Bóg, który stworzył ziemię, i uczynił ją! który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, na mieszkanie utworzył ją): Jam Pan, a niemasz żadnego więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)