Iz 44,20 · interlinia LXX
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4700
σποδὸς
spodos
popiół
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
πλανῶνται
planōntai
prowadzić na manowce
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni. M.
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Taki się karmi popiołem, serce jego zwiedzione unosi go, aby nie mógł wybawić duszy swojej, ani rzec: Izali to nie jest oszukanie, co jest w prawicy mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)