Iz 44,15 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2740
καῦσιν
kausin
palenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2328
ἐθερμάνθη
ethermanthē
grzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσαντες
kausantes
palić
akt.
G8778
ἔπεψαν
epepsan
piec
akt.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G2038
εἰργάσαντο
eirgasanto
pracować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνοῦσιν
proskynousin
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I używa tego człowiek do palenia, albo wziąwszy z niego, ogrzewa się przy nim, także roznieca ogień, aby napiekł chleba, nadto z tegoż drzewa robi sobie boga, i kłania mu się; czyni z niego bałwana, i klęka przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)