Iz 43,4 — interlinia

Iz 43,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1784 ἔντιμος entimos cenny koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1392 ἐδοξάσθης edoxasthēs wysławiać akt. imiesł. G2504 κἀγώ kagō i ja imiesł. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zaraz jakoś drogim uczyniony przed oczyma memi, jesteś uwielbionym, a Jam cię umiłował; przetoż dałem ludzi za cię, i narody za żywot twój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)