Iz 43,23-24 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8493
ὁλοκαρπώσεώς
holokarpōseōs
całopalenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiara
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1392
ἐδόξασάς
edoxasas
wysławiać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G7024
ἔγκοπον
enkopon
zmęczony
akt. koni.
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3030
λιβάνῳ
libanōi
kadzidło
koni.
Nie przywiodłeś mi bydlątka na całopalenie twoje, i ofiarami twemi nie uczciłeś mię; nie przymuszałem cię, abyś mi służył ofiarami śniednemi, anim cię obciążał tem, abyś mi kadził;
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2932
ἐκτήσω
ektēsō
nabyć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1937
ἐπεθύμησα
epethymēsa
pragnąć
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4291
προέστην
proestēn
stawiać przed
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie kupiłeś mi za pieniądze wonnych rzeczy, aniś mię tłustością ofiar twoich opoił; aleś mię obciążył grzechami twemi, a zadałeś mi pracę nieprawościami twojemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)