Iz 43,10 — interlinia

Iz 43,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 γένεσθέ genesthe stawać się akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4100 πιστεύσητε pisteusēte wierzyć akt. G2532 καὶ kai i C G4920 συνῆτε synēte rozumieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G243 ἄλλος allos inny zaim. wsk. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Wyście świadkowie moi, mówi Pan, i sługa mój, któregom obrał, abyście wiedzieli i wierzyli mi, i zrozumieli, żem Ja jest, a że przedemną nie był stworzony Bóg, ani po mnie będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)