Iz 42,5 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
πήξας
pēxas
umocować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4732
στερεώσας
stereōsas
umacniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G4157
πνοὴν
pnoēn
wiatr
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3961
πατοῦσιν
patousin
deptać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i rozpostarł je; który rozszerzył ziemię, i co się rodzi z niej; który daje tchnienie ludowi mieszkającemu na niej, a ducha tym, co chodzą po niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)