Iz 42,24 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6869
διαρπαγὴν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8902
προνομεύουσιν
pronomeuousin
grabić
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G264
ἡμάρτοσαν
hēmartosan
grzeszyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβούλοντο
eboulonto
chcieć
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Kto podał na rozszarpanie Jakóba, a Izraela łupieżcom? Izali nie Pan, przeciwko któremuśmy zgrzeszyli? Bo nie chcieli drogami jego chodzić, ani słuchać zakonu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)