Iz 41,28 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G312
ἀναγγέλλων
anangellōn
oznajmiać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2065
ἐρωτήσω
erōtēsō
pytać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G1510
ἐστέ
este
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G611
ἀποκριθῶσίν
apokrithōsin
odpowiadać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Bo widzę, że niemasz nikogo, niemasz nikogo między nimi, coby dał radę; acz się ich pytają, wszakże nie odpowiadają i słowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)