Iz 41,22-23 · interlinia WLC
H5066
יַגִּ֨ישׁוּ֙
niech przybliżą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5046
וְיַגִּ֣ידוּ
i niech oznajmią
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H7136a
תִּקְרֶ֑ינָה
się zdarzy
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H7223
הָרִאשֹׁנ֣וֹת
pierwsze
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H2007
הֵ֗נָּה
one
zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H5046
הַגִּ֜ידוּ
oznajmijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H7760a
וְנָשִׂ֤ימָה
i rozważmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3820a
לִבֵּ֨נוּ֙
serce nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3045
וְנֵדְעָ֣ה
i poznamy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H319
אַחֲרִיתָ֔ן
koniec ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H935
הַבָּא֖וֹת
przyszłe
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H8085
הַשְׁמִיעֻֽנוּ
dajcie nam usłyszeć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Niech przystąpi, a niech nam oznajmi to, co się ma stać; rzeczy pierwsze, które były, powiedzcie, abyśmy uważyli w sercu swem, a poznali cel ich; albo przynajmniej nam przyszłe rzeczy oznajmijcie.
H5046
הַגִּ֨ידוּ֙
oznajmijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H857
הָאֹתִיּ֣וֹת
przyszłe
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H268
לְאָח֔וֹר
wstecz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
וְנֵ֣דְעָ֔ה
i poznamy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H430
אֱלֹהִ֖ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֑ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H637
אַף
także
part. potw.
H3190
תֵּיטִ֣יבוּ
czyńcie dobrze
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H7489a
וְתָרֵ֔עוּ
i czyńcie źle
spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H8159
וְנִשְׁתָּ֖עָה
i patrzmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H7200
ונרא
i zobaczmy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3162b
יַחְדָּֽו
razem
przysł.
Oznajmijcie, co ma przyjść napotem, a poznamy, żeście bogowie; albo uczyńcie co dobrego lub złego, abyśmy się zdumiewali, gdybyśmy to społem widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)