Iz 41,22 · interlinia LXX
G1448
ἐγγισάτωσαν
engisatōsan
zbliżać się
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγειλάτωσαν
anangeilatōsan
oznajmiać
akt. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4819
συμβήσεται
symbēsetai
zdarzać się
V.FMI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4387
πρότερα
protera
przedniejszy
akt. imiesł. M.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2186
ἐπιστήσομεν
epistēsomen
stawać
V.FAI1P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσόμεθα
gnōsometha
poznawać
V.FMI1P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπερχόμενα
eperchomena
przybyć
pass.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Niech przystąpi, a niech nam oznajmi to, co się ma stać; rzeczy pierwsze, które były, powiedzcie, abyśmy uważyli w sercu swem, a poznali cel ich; albo przynajmniej nam przyszłe rzeczy oznajmijcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)