Iz 41,17 — interlinia

Iz 41,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubogi imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1729 ἐνδεεῖς endeeis potrzebujący imiesł. G2212 ζητήσουσιν zētēsousin szukać V.FAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6950 δίψης dipsēs pragnienie koni. G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1873 ἐπακούσομαι epakousomai słuchać V.FMI1S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψω enkataleipsō opuszczać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ubogich i nędznych, którzy szukają wody, a niemasz jej, których język usechł od pragnienia, Ja Pan wysłucham ich; Ja, Bóg Izraelski, nie opuszczę ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)