Iz 41,11-12 — interlinia

Iz 41,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H954 יֵבֹ֨שׁוּ֙ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3637 וְיִכָּ֣לְמ֔וּ i zhańbią się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2734 הַנֶּחֱרִ֣ים rozpaleni rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּ֑ךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 יִֽהְי֥וּ staną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H369 כְאַ֛יִן jak nic przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6 וְיֹאבְד֖וּ i zginą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H7379 רִיבֶֽךָ sporu twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oto zawstydzą się, a będą pohańbieni wszyscy gniewem pałający przeciwko tobie: staną się jako nic, i zginą ci, którzy się tobie sprzeciwiają.

Iz 41,12

H1245 תְּבַקְשֵׁם֙ będziesz szukał ich cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4672 תִמְצָאֵ֔ם znajdziesz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֖י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4695 מַצֻּתֶ֑ךָ waśni twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְי֥וּ staną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H369 כְאַ֛יִן jak nic przyim. + rz. m. l.poj. abs. H657a וּכְאֶ֖פֶס i jak koniec spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתֶּֽךָ wojny twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Szukałlibyś ich, nie znajdziesz ich; ci, którzy się sprzeciwiają tobie, będą jako nic, a ci, którzy walczą z tobą, w niwecz obróceni będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)