Iz 41,1 — interlinia

Iz 41,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1457 ἐγκαινίζεσθε enkainizesthe poświęcać pass. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G236 ἀλλάξουσιν allaxousin zmieniać V.FAI3P G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G1448 ἐγγισάτωσαν engisatōsan zbliżać się akt. C. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλησάτωσαν lalēsatōsan mówić akt. C. G260 ἅμα hama razem D G5119 τότε tote wtedy D G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G312 ἀναγγειλάτωσαν anangeilatōsan oznajmiać akt. C.

Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sądu

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)