Iz 40,21-22 — interlinia

Iz 40,21-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐ ou nie D G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσεσθε akousesthe słuchać V.FMI2P G3756 οὐκ ouk nie D G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωτε egnōte poznawać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Izali nie wiecie? Izali nie słyszycie? Izali się wam nie opowiada od początku? Izali nie zrozumiewacie od założenia gruntów ziemi?

Iz 40,22

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2722 κατέχων katechōn zatrzymać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6776 γῦρον gyron krąg akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak D G200 ἀκρίδες akrides szarańcza imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2476 στήσας stēsas stać akt. G5613 ὡς hōs jak D G7788 καμάραν kamaran sklepienie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6887 διατείνας diateinas rozciągać akt. G5613 ὡς hōs jak D G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M.

Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi, której obywatele są jako szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno, a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)