Iz 40,19-20 · interlinia WLC
H6459
הַפֶּ֨סֶל֙
posąg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5258a
נָסַ֣ךְ
odlał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2796
חָרָ֔שׁ
rzemieślnik
rz. m. l.poj. abs.
H6884
וְצֹרֵ֖ף
i złotnik
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2091
בַּזָּהָ֣ב
w złocie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7554
יְרַקְּעֶ֑נּוּ
wykuwa go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7577
וּרְתֻק֥וֹת
i łańcuszki
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3701
כֶּ֖סֶף
srebrne
rz. m. l.poj. abs.
H6884
צוֹרֵֽף
złotnik
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łańcuszki srebrne do niego odleje.
H5533b
הַֽמְסֻכָּ֣ן
zubożały
rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8641
תְּרוּמָ֔ה
dar
rz. ż. l.poj. abs.
H6086
עֵ֥ץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7537
יִרְקַ֖ב
gnije
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H977
יִבְחָ֑ר
wybiera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2796
חָרָ֤שׁ
rzemieślnik
rz. m. l.poj. abs.
H2450
חָכָם֙
mądry
przym. m. l.poj. abs.
H1245
יְבַקֶּשׁ
szuka
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3559a
לְהָכִ֥ין
aby przygotować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6459
פֶּ֖סֶל
posąg
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4131
יִמּֽוֹט
zachwieje się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować, obiera drzewo, któreby nie próchniało, i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka, aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)