Iz 38,18-19 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G134
αἰνέσουσίν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G599
ἀποθανόντες
apothanontes
umrzeć
akt.
G2127
εὐλογήσουσίν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1679
ἐλπιοῦσιν
elpiousin
mieć nadzieję
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem nie grób wysławia cię, ani śmierć chwali cię, ani ci, którzy w dół wstępują, oczekują prawdy twojej.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2198
ζῶντως
zōntōs
żyć
pass.
G2127
εὐλογήσουσίν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G312
ἀναγγελοῦσιν
anangelousin
oznajmiać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Żywy, żywy, ten cię wysławiać będzie, jako ja dzisiaj, a ojciec synom oznajmi prawdę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)