Iz 38,17-18 · interlinia LXX
G138
εἵλου
heilou
wybierać
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπόληται
apolētai
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπέρριψας
aperripsas
odrzucać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Oto czasu pokoju przyszła na mię była gorzkość najgorzciejsza; ale się tobie podobało wyrwać duszę moję z przepaści skażenia, przeto, żeś zarzucił w tył swój wszystkie grzechy moje.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G134
αἰνέσουσίν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G599
ἀποθανόντες
apothanontes
umrzeć
akt.
G2127
εὐλογήσουσίν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1679
ἐλπιοῦσιν
elpiousin
mieć nadzieję
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem nie grób wysławia cię, ani śmierć chwali cię, ani ci, którzy w dół wstępują, oczekują prawdy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)