Iz 38,14 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9714
χελιδών
chelidōn
jaskółka
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5455
φωνήσω
phōnēsō
wołać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4058
περιστερά
peristera
gołębica
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3191
μελετήσω
meletēsō
rozmyślać
V.FAI1S
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1807
ἐξείλατό
exeilato
wyjąć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Jako żóraw i jaskółka szczebiotałem, stękałem jako gołębica; oczy moje ku górze podniesione były, i rzekłem: Panie! gwałt cierpię, przedłuż mi żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)