Iz 38,11-12 · interlinia WLC
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7200
אֶרְאֶ֣ה
ujrzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3050
יָ֔הּ
Jah
im. wł.
H3050
יָ֖הּ
Jah
im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
הַחַיִּ֑ים
żyjących
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5027
אַבִּ֥יט
spoglądać będę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H120
אָדָ֛ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3427
י֥וֹשְׁבֵי
mieszkańcami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2309
חָֽדֶל
świata
rz. m. l.poj. abs.
Rzekłem, że nie ujrzę Pana, Pana w ziemi żyjących; nie oglądam więcej człowieka między obywatelami na świecie.
H1755
דּוֹרִ֗י
pokolenie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5265
נִסַּ֧ע
wyruszyło
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1540
וְנִגְלָ֛ה
i zostało zabrane
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִנִּ֖י
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H168
כְּאֹ֣הֶל
jak namiot
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7473
רֹעִ֑י
pasterza mojego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7088
קִפַּ֨דְתִּי
zwinąłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H707
כָאֹרֵ֤ג
jak tkacz
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2416e
חַיַּי֙
życie moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1803a
מִדַּלָּ֣ה
od nici
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1214
יְבַצְּעֵ֔נִי
odcina mnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
מִיּ֥וֹם
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
do
przyim.
H3915
לַ֖יְלָה
nocy
rz. m. l.poj. abs.
H7999a
תַּשְׁלִימֵֽנִי
dopełnisz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pobyt mój pomija, a przenosi się odemnie, jako namiot pasterski; oderznąłem żywot swój, jako tkacz; od krosien oderznie mię; dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)