Iz 36,11-12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H471
אֶלְיָקִים֩
Eliakim
im. wł.
H7644
וְשֶׁבְנָ֨א
i Szebna
spój. + im. wł.
H3098
וְיוֹאָ֜ח
i Joach
spój. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
·
רַב
Rabszake
im. wł.
H7262
שָׁקֵ֗ה
Rabszake
im. wł.
H1696
דַּבֶּר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עֲבָדֶ֨יךָ֙
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H762
אֲרָמִ֔ית
po aramejsku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H8085
שֹׁמְעִ֖ים
słyszymy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H587
אֲנָ֑חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H1696
תְּדַבֵּ֤ר
mów
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֨ינוּ֙
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3066
יְהוּדִ֔ית
po judzku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H241
בְּאָזְנֵ֣י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2346
הַחוֹמָֽה
murze
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł Elijakim, i Sobna, i Joach do Rabsacesa: Proszę, mów do sług twoich po syryjsku, wszak rozumiemy, a nie mów do nas po żydowsku przed tym ludem, który jest na murze.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
רַב
Rabszake
im. wł.
H7262
שָׁקֵ֗ה
Rabszake
im. wł.
H413
הַאֶ֨ל
czy do
part. pyt. + przyim.
H113
אֲדֹנֶ֤יךָ
pana twojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
וְאֵלֶ֨יךָ֙
i do ciebie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7971
שְׁלָחַ֣נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֔י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֖ר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H5921a
עַל
do
przyim.
H376
הָאֲנָשִׁ֗ים
ludzi
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3427
הַיֹּֽשְׁבִים֙
siedzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2346
הַ֣חוֹמָ֔ה
murze
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכֹ֣ל
aby jedli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2716
חראיהם
kał swój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8354
וְלִשְׁתּ֛וֹת
i aby pili
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7890
שיניהם
mocz swój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִמָּכֶֽם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I odpowiedział Rabsaces: Azaż mię do Pana twego albo do ciebie posłał Pan mój, abym te słowa mówił? Posłał mię raczej do mężów, którzy siedzą na murze, aby jedli łajna swoje, a mocz swój pospołu z wami pili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)