Iz 35,6 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G242
ἁλεῖται
haleitai
skakać
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7180
ἔλαφος
elaphos
jeleń
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5560
χωλός
chōlos
kulawy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9469
τρανὴ
tranē
wyraźnie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G3424
μογιλάλων
mogilalōn
ledwo mówiący
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4486
ἐρράγη
erragē
rozrywać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5327
φάραγξ
pharanx
wąwóz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1372
διψώσῃ
dipsōsēi
pragnąć
pass.
Tedy poskoczy chromy jako jeleń, a niemych język śpiewać będzie; albowiem wody na puszczy wynikną, a potoki na pustyniach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)