Iz 34,9-10 — interlinia

Iz 34,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2015 וְנֶהֶפְכ֤וּ i zamienią się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5158a נְחָלֶ֨יהָ֙ potoki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2203 לְזֶ֔פֶת w smołę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6083 וַעֲפָרָ֖הּ i proch jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1614 לְגָפְרִ֑ית w siarkę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצָ֔הּ ziemia jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2203 לְזֶ֖פֶת w smołę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵרָֽה płonącą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;

Iz 34,10

H3915 לַ֤יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H3119 וְיוֹמָם֙ i za dnia spój. + przysł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3518 תִכְבֶּ֔ה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה wznosić się będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6227 עֲשָׁנָ֑הּ dym jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1755 מִדּ֤וֹר z pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 לָדוֹר֙ na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2717b תֶּחֱרָ֔ב będzie spustoszona cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5331 לְנֵ֣צַח na wieczność przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5331 נְצָחִ֔ים wieczności rz. m. l.mn. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5674a עֹבֵ֖ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּֽהּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ani w nocy ani we dnie nie zagaśnie, na wieki będzie występował dym jej; od narodu do narodu pustą zostanie; na wieki wieczne nie będzie, ktoby szedł przez nią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)