Iz 33,21 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6953
διώρυγες
diōryges
kanał
imiesł.
G4116
πλατεῖς
plateis
szeroki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2149
εὐρύχωροι
eurychōroi
przestronny
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
V.FMI3S
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
koni. M.
G1643
ἐλαῦνον
elaunon
pędzić
pass.
Przeto, że nam na tem miejscu Pan wielmożny jest rzekami strumieni szerokich, po których nie pójdą z wiosłami, ani okręt wielki po nich przechodzić będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)