Iz 33,19 · interlinia LXX
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4823
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto
doradzać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedzieć
V.XAI3S
·
βαθύφωνον
bathyphōnon
·
akt. koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G9626
πεφαυλισμένος
pephaulismenos
lekceważyć
V.XMPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G191
ἀκούοντι
akouonti
słuchać
pass.
G4907
σύνεσις
synesis
zrozumienie
koni.
Ludu okrutnego nie oglądasz, ludu głębokiej mowy, któregoś nie słyszał, i języka obcego, któregobyś nie rozumiał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)