Iz 32,3-4 — interlinia

Iz 32,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. koni. M. G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M.

I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą.

Iz 32,4

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G770 ἀσθενούντων asthenountōn być słabym pass. G4337 προσέξει prosexei uważać V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσαι glōssai język imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9789 ψελλίζουσαι psellizousai jąkać się pass. G5035 ταχὺ tachy szybko A.B G3129 μαθήσονται mathēsontai uczyć się V.FMI3P G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni.

Serce głupich zrozumie umiejętność, a język jąkających się prędko i rzetelnie mówić będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)