Iz 31,1 — interlinia

Iz 31,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1945 ה֣וֹי biada wykrz. H3381 הַיֹּרְדִ֤ים schodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H5833 לְעֶזְרָ֔ה po pomoc przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5483b סוּסִ֖ים konie rz. m. l.mn. abs. H8172 יִשָּׁעֵ֑נוּ opierają się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H982 וַיִּבְטְח֨וּ i zaufali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7393 רֶ֜כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7227a רָ֗ב liczny przym. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֤ל i na spój. + przyim. H6571b פָּֽרָשִׁים֙ jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6105a עָצְמ֣וּ są potężni cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H8159 שָׁעוּ֙ spojrzeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6918 קְד֣וֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1875 דָרָֽשׁוּ szukali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Biada tym, którzy zstępują do Egiptu o pomoc, a na koniach spolegają, i ufają w wozach, że ich wiele, i w jezdnych, iż są mocni bardzo, a nie oglądają się na Świętego Izraelskiego, a Pana nie szukają!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)