Iz 30,3-5 — interlinia

Iz 30,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4581 מָע֥וֹז twierdza rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraona im. wł. H1322 לְבֹ֑שֶׁת wstydem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2622 וְהֶחָס֥וּת a schronienie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6738 בְּצֵל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3639 לִכְלִמָּֽה hańbą przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo moc Faraonowa będzie wam ku zawstydzeniu, a ucieczka do cieniu Egipskiego ku pohańbieniu.

Iz 30,4

H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6814 בְצֹ֖עַן w Soan przyim. + im. wł. H8269 שָׂרָ֑יו książęta jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאָכָ֖יו a posłowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2609 חָנֵ֥ס do Chanes im. wł. H5060 יַגִּֽיעוּ dotarli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.

Iz 30,5

H3605 כֹּ֣ל wszyscy rz. m. l.poj. abs. H887 הבאיש zawiedli cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3276 יוֹעִ֣ילוּ pomogą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑מוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5828 לְעֵ֨זֶר֙ na pomoc przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3276 לְהוֹעִ֔יל na pożytek przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3588a כִּ֥י lecz spój. H1322 לְבֹ֖שֶׁת na wstyd przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2781 לְחֶרְפָּֽה na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkich do hańby przywiedzie przez lud, który im nie będzie ku dogodzie, ani ku pomocy, ani ku pożytkowi, ale tylko ku zelżywości i ku hańbie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)