Iz 30,2-4 · interlinia WLC
H1980
הַהֹלְכִים֙
którzy chodzą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3381
לָרֶ֣דֶת
aby zejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
do Egiptu
im. wł.
H6310
וּפִ֖י
a ust moich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7592
שָׁאָ֑לוּ
pytali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5810
לָעוֹז֙
aby się umocnić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4581
בְּמָע֣וֹז
w twierdzy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
faraona
im. wł.
H2620
וְלַחְס֖וֹת
i aby się schronić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6738
בְּצֵ֥ל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Którzy chodzą a zstępują do Egiptu, nie radząc się ust moich, aby się zmocnili mocą Faraonową, i ukryli się w cieniu Egipskim.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4581
מָע֥וֹז
twierdza
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
faraona
im. wł.
H1322
לְבֹ֑שֶׁת
wstydem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2622
וְהֶחָס֥וּת
a schronienie
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6738
בְּצֵל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H3639
לִכְלִמָּֽה
hańbą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo moc Faraonowa będzie wam ku zawstydzeniu, a ucieczka do cieniu Egipskiego ku pohańbieniu.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָי֥וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6814
בְצֹ֖עַן
w Soan
przyim. + im. wł.
H8269
שָׂרָ֑יו
książęta jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4397
וּמַלְאָכָ֖יו
a posłowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2609
חָנֵ֥ס
do Chanes
im. wł.
H5060
יַגִּֽיעוּ
dotarli
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)